ChatGPT Translate คือหน้าแปลภาษาแยกของ OpenAI ที่ chatgpt.com/translate เปิดใช้แบบไม่มีประกาศเมื่อ 14–15 มกราคม 2569 แปลได้โดยตรวจจับภาษาต้นทางเอง ไม่ต้องสมัคร และมีปุ่มที่เขียนคำแปลใหม่ให้เป็นภาษาแบบธุรกิจ แบบวิชาการ หรือแบบเข้าใจง่าย ถึงเดือนกันยายน 2569 หน้านี้อัปโหลดไฟล์ได้แล้ว รวมถึง PDF, Word และ PowerPoint และพูดป้อนข้อความได้ ส่วนในรายการแบบดรอปดาวน์มี 71 ภาษา แต่บริการนี้ยังไม่มีแอปแยกและไม่มี API เหมือนเดิม
ตอนเปิดตัวมีอะไรบ้าง
OpenAI ไม่ได้ออกโพสต์หรือเขียนลงบันทึกการเปลี่ยนแปลง (changelog) เลย นักข่าวเป็นคนเจอบริการนี้เอง หน้านี้บอกว่ารองรับ “50+ ภาษา” ตรวจจับภาษาของข้อความต้นฉบับเอง และใช้ได้โดยไม่ต้องล็อกอิน
จุดเด่นหลักคือปุ่มหลังแปลเสร็จ: ทำให้ข้อความเป็นธรรมชาติขึ้น แปลงเป็นสไตล์ธุรกิจ เป็นสไตล์วิชาการ หรืออธิบาย “แบบที่เด็กเข้าใจ” พูดง่าย ๆ คือเป็นทั้งตัวแปลและตัวเกลาข้อความในหน้าต่างเดียว แปลอีเมลเสร็จ ก็ทำให้สุภาพขึ้นหรือง่ายขึ้นได้ทันที
ข้อจำกัดก็มีไม่น้อย บนมือถือพูดป้อนข้อความได้ แต่การแปลรูปภาพที่สัญญาไว้ ตอนเปิดตัวยังใช้ไม่ได้เลยสักเวอร์ชัน ส่วนเอกสารอย่าง PDF บริการนี้ก็ยังแปลไม่ได้
อะไรเปลี่ยนไปภายในเดือนกันยายน
ตอนนี้หน้านี้อัปโหลดไฟล์ได้แล้ว ทั้งรูปภาพ ไฟล์ข้อความ PDF, DOCX และ PPTX บนคอมพิวเตอร์ก็พูดป้อนข้อความได้แล้ว และตอนนี้ปุ่มปรับสไตล์หลังแปลเหลือสามปุ่ม คือ ทำให้เป็นธรรมชาติขึ้น สไตล์ธุรกิจ และ “อธิบายแบบให้เด็กห้าขวบเข้าใจ” OpenAI ไม่ได้บอกว่าบริการเก็บเลย์เอาต์ของเอกสารไว้ หรือส่งกลับมาแค่ข้อความที่แปลแล้ว จำนวนภาษาที่ประกาศไว้ลดลงอย่างแปลก ๆ เหลือ “40+” ทั้งที่ในรายการกลับมีถึง 71 ภาษา
แต่การแปลเสียงสดของ OpenAI ไม่ได้อยู่ใน Translate กลับอยู่ใน ChatGPT เอง เดือนกรกฎาคม 2569 บริษัทออกโมเดลเสียง GPT-Live ที่ฟังและพูดได้พร้อมกัน และแปลบทสนทนาได้แบบทันที สำหรับนักพัฒนา เดือนพฤษภาคม 2569 มีโมเดล GPT-Realtime-Translate ออกมา แปลเสียงพูดสดจาก 70+ ภาษาไปเป็น 13 ภาษา รวมถึงภาษารัสเซีย ราคา $0.034 ต่อนาที ส่วน ChatGPT Translate เองไม่มี API แยก และก็ไม่มีแอปแยกด้วย
ดีกว่า Google Translate และ DeepL ไหม
ยังไม่มีการเปรียบเทียบอิสระที่ทดสอบบริการนี้โดยตรง ตัวอ้างอิงที่เชื่อถือได้ที่สุดคือ WMT25 การแข่งขันระบบแปลภาษาในวงวิชาการช่วงปลายปี 2568 ที่นั่นโมเดลภาษาตัวท็อปโดยรวมเอาชนะตัวแปลออนไลน์แบบดั้งเดิมได้ แต่สิ่งที่เทียบกันคือโมเดล ไม่ใช่หน้า ChatGPT Translate ส่วน DeepL ก็อ้างว่าใน blind test ของตัวเองเดือนมิถุนายน 2569 ชนะ GPT-5.5 ใน 15 จาก 18 คู่ภาษา และชนะ Google Translate ครบทั้ง 18 คู่ ซึ่งเป็นคำกล่าวอ้างของบริษัทเอง
สรุป
ChatGPT Translate ยังคงเป็นบริการเงียบ ๆ ไม่มีประกาศ ไม่มีแอป ไม่มี API แต่ภายในแปดเดือนก็ทำงานกับไฟล์และเสียงได้แล้ว ถ้าอยากแปลเร็ว ๆ พร้อมปรับโทน เช่น อีเมลถึงพาร์ตเนอร์ ประกาศ หรือข้อความถึงเจ้าของห้อง มันสะดวกกว่าตัวแปลแบบดั้งเดิม แต่เอกสารทางการและสัญญายังต้องใช้คนแปลเหมือนเดิม และถ้าเป็นการคุยสด โหมดเสียงของ ChatGPT สะดวกกว่า
ไลน์ผลิตภัณฑ์ที่เหลือกำลังไปทางไหน อ่านได้ในบทวิเคราะห์ การรวม ChatGPT และ Codex ไว้ในแอปเดียว
